Borgermesterens folk traff lederne på Al-Khoei-senteret.
Det islamske senteret ble angrepet på søndag.
Politiet avhører en 40-åring fra Jamaica i Queens.
Han ble pågrepet på vei mot en bil med Virginia-skilter.
Ja. Når man går til rettssak...
...så minner det om kvantefysikk. Forstår dere hva jeg mener?
Man styrer over tid og rom.
Om noe skjedde i feil rekkefølge, skal man analysere det i sanntid.
-Så du fengsler forbrytere? -Nei.
Jeg gjør det motsatte. Jeg vil holde dem ute av fengsel.
Si at din bror eller fetter pågripes-
-fordi han likner på en raner, men han er uskyldig.
Hva om han er skyldig?
Han har rett til det beste forsvaret han kan få.
Og det er deg?
Faren min låser dem inn. Han er visepolitiinspektør.
Det var min også, så han ble skuffet over meg.
Ville du forsvart Hitler?
I teorien ville det vært min plikt som lovens tjener.
Han drepte mine oldeforeldre.
-Vil du ta over her? -Nei, dette er bra.
Utmerket.
Hitler...
Det var respektløst.
Du kom hit på en arbeidsdag.
-De er bare ungdommer. -De er drittsekker.
Men du kunne hatt sko.
De dagene er dessverre forbi.
-Takk. -Ingen årsak.
Hei!
Bli med meg.
Hun trakk seg.
Hun ga saken til meg og vil ikke at firmaet bruker tid på den.
Derfor søker jeg hjelp på annet hold.
Femti tusen.
Jeg får ikke gå over tjue.
Det holder ikke. Rettssaken tar to-tre måneder.
Det er ikke nok.
I fjor fakturerte du for 60 000, som oftest i tillegg på 250 dollar.
45 % av det har ikke blitt krevd inn.
Det var for ett år. Dette er for en måned eller to.
Det er sjenerøst.
To eller tre måneder, sa jeg. Ikke én eller to.
Hvor kommer pengene fra? Foreldrene hans har neppe så mye.
De må få tak i dem. Tigge, låne, stjele, hva som helst.
-Fra hvem? -Sjansen vi tar...
Nei, sjansen du tar.
Jeg vil bare gjøre det om du betaler meg alt på en gang.
Uansett hva du får av dem, så skal jeg ha betalt.
Har du myndighet til det?
Gjør du det for 20 000 hvis jeg har det?
-35 000. -25 000.
30 000.
-Ok. -Skriftlig.
Ok.
Fingeravtrykk, blod, sæd, vitner.
Vi har alt, og de har ingenting.
-Hva gjør man da? -Inngår et forlik.
Men de tok ikke den muligheten.
Sinnssyk i gjerningsøyeblikket.
-Det fungerer ikke. -Skyld på en annen.
Hadde noen andre kniven i lomma?
-Brudd på rettighetene hans? -Det forekom ingen.
Jeg hadde fokusert på én ting - dopen.
Hun dopet ham ned. Han har ikke ansvaret.
De vet ikke hvem som gjorde hva.
De vil forsøke å finne ut av det.
-Hva er ketamin? -Hvordan det?
Det var i flasken han hadde i lomma.
Det er et bedøvelsesmiddel til hester.
-Ingen vil vel ta noe sånt. -Men Michael Jackson tok propofol.
For å få sove.
Ja, det fungerte jo.
Man tar ketamin fordi...
...før det bedøver deg får du en følelse av...
...at du bare vil...knulle...
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
-Et afrodisiakum? -Det er det fine ordet for det.
Så slukner man?
Ja, som hesten. Hvis ikke det blandes med kokain eller amfetamin.
Vi må vise at det var hennes og hvor hun fikk tak i det.
Hvordan vet du så mye om dop?
Jeg er advokat.
Jeg hørte at du skal slutte.
Trettitre år. Det holder nå.
-Hva skal du gjøre? -Jeg kan si hva jeg ikke vil gjøre.
Jeg vil ikke være med familien, åpne bar eller flytte til Florida.
Hva gjenstår da? Golf.
Kan vi snakke om noe annet?
Kartlegg guttens kveld fra han gikk ut til han ble pågrepet.
Greit.
-Hvordan går det? -Bra.
-Kaffe? -Nei.
-Vi trenger drosjen vår. -Jeg vet det.
-Så du vil gjøre det? -Hva da?
Anmelde det, som han sa.
-Hva? Nei. -Hva skal vi gjøre?
Han står overfor en livstidsstraff. Hva betyr noen år til?
-Jeg ville gjort det for deg. -Nei, det hadde du ikke.
Vi spør deg av respekt.
Ber du meg respektfullt om å anmelde min sønn for tyveri?
Han tok drosjen.
Han hadde ikke vår tillatelse.
Hvis de spør oss i rettssaken, sier vi at han ikke hadde det.
-Min sønn er uskyldig. -Men uansett...
...får vi den ikke tilbake.
Er det vår feil? Har sønnen vår gjort noe galt?
Opp med deg.
Kom her.
Hva faen, Osama? Han brente deg!
Det er din tur. Bank ham opp.
Ja, gå herfra som en jævla feiging.
Du hadde flaks. Jeg siktet på ansiktet ditt, din jævla homse!
Ja.
Ikke drep ham også.
Gi deg.
Du rakk det.
Han skulle avlives klokka åtte.
En utsettelse, ingen benådning. Kanskje han kommer tilbake.
Du plukket henne opp i drosjen. Hvor da?
Jeg vet ikke. I sentrum. Jeg hadde kjørt meg vill.
Hvor ville hun dra?
Til stranden.
Hva?
-Stranden. -Stranden?
Ok. Sånn ja.
Bedre enn gasskammeret.
Jeg går ut!
Se på deg.
En mann ligger på intensiven, og her sover du som et barn.
Du skjuler noen hemmeligheter, eller hva?
Og en del raseri.
Det liker jeg.
Det er nå fyren stirrer i taket og sier...
"Det har aldri hendt meg før."
Og jenta berører armen hans og sier:
"Det gjør ingenting. Det er sånt som skjer."
Det skyldes medisinen.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vil du ha en katt?
Nei.
Alle steroider har bivirkninger.
Du går opp i vekt, og sexlysten reduseres.
Det står mellom rå, sprekkete hud eller en stiv kuk.
Det er alternativene. "Hvilken verden", som bestemor sa.
Hva gjorde du der?
Jeg gikk nedover gata. Hva er det med dere?
-Unnskyld? -Får jeg ikke være sør for 110. gate?
-Jeg spør hvor du skulle. -Hvorfor det?
De kommer til å spørre. Jeg vil vite svaret før de spør.
Jeg vil ikke svare på det.
Er jeg tiltalt? Nei. Jeg drepte jenta? Nei.
-Jeg beskyttet henne mot araberen. -Han er ikke araber.
Hvis de spør hvorfor jeg gikk på en offentlig gate,-
-skal jeg si: "Hvorfor i helvete spør du meg om det?"
Takk, Trevor. Du har vært til stor hjelp.
Du kan gå. Ta med deg en kjeks.
-Ha en fin dag. -Og melken.
VITNER Trevor Williams
Takk, kjære.
Sinbad eller Aladdin?
Hvem av dem er hvem?
Ikke dem, kallenavnet ditt. Det blir et av dem.
-Sinbad. -Det hadde jeg også foretrukket.
Den fyren var sparringpartneren min.
Han klarte aldri mer enn fire runder.
El Tornado. Han hadde søstera si i ringhjørnet.
Hun var faktisk ganske fin.
Med en saftig rumpe.
Har det gått så langt?
Hei, Millie, det er Saul. Har du Viagra?
Viagra.
Mener du det?
Ok, takk.
John! Det er tomt overalt.
-Det er dårlige tider. -Ok, det gjør ingenting.
Du må ikke avtale noe før onsdag!
Onsdag! John, du glemte resepten din!
Apoteket, det er Saul.
Nei, det har vi ikke. Ok. Takk selv.
Ok, det er tid for t-banen.
Enten t-banen eller overtid.
-Er det Second Avenue? -Ja, vi var på 10. gate.
-Hvor skal du? -Dra til helvete.
-Hva skal det være? -Jeg tar litt Special K.
-Vi har ikke frokostblanding. -Jeg snakker ikke om det.
Dette er en søknad om en ransakingsordre.
Jeg kan få den undertegnet på 30 minutter.
-Skal jeg tro at du er purk? -Nei, men han er det.
-La oss prate. -Om hva da?
Om hvorfor hun ringte deg den kvelden. Andrea.
Er ikke dette nummeret ditt?
Sett deg ned, Cutty.
Hva slags dop kjøpte hun?
Tror du at jeg er Pablo Escobar?
Du ser hvor jeg jobber.
Du kan sjekke leiligheten min hvis du vil. Den er ren.
-Neppe. Han finner noe. -Nei, det gjør han ikke.
Det gjør han uansett.
Forstår du meg?
Hva kjøpte hun?
-Ecstasy. -Var det alt?
-Ikke K? -Jo, det også. Hvem bryr seg?
Skyldte hun deg penger?
-Jeg går ikke med på sånt. -Har du gjeld?
Ja, til utleieren min.
Ingen andre? Leverandøren din?
Du kan ikke mene alvor. Jeg vil ikke gi deg noen navn.
Du misforstår.
Om du skyldte penger, så skulle hennes gjeld til deg bli viktig.
Hva snakker du om?
Mener du at det var meg?
Du kommer til å måtte vitne, om dopen, pengene...
...og om hvor du befant deg den kvelden.
-Jeg vil ha en advokat. -Det er en god idé.
-En Rolling Rock. -Absolutt.
Hvordan går det?
-Ikke rør noe. -Dette er ikke mitt første drap.
-Går det greit med deg? -Ja.
-Hvor er katten? -Hos meg. Vil du ha den?
Nei.
-Har du katten hennes? -Vil du ha den?
-Hvorfor tok du den? -Hvordan det? Er det bevis?
Tar han betalt per time?
Slapp av. Vi har en avtale.
-Du burde ta katten. -Jeg vil ikke ha noen katt.
For mye ansvar?
-Jeg vet ikke. Er det sånn? -Den blir min død. Jeg er allergisk.
Jeg har funnet noe.
Det kan være ekornblod.
Han tar en fast pris, ok?
Tuller du med meg?
Her er det jo. Hva synes du?
Det ville vært bedre om han svingte over til henne.
Nei, dette er bedre.
Han vil ikke ha to menn i drosjen. Han vil ha én jente.
Han kaster dem ut, men ikke henne.
Her bestemmer han seg. Hun skal bli offeret.
Han sitter her og lurer.
Dette er med overlegg.
-Hei, Helen. -Hei, Harry. Når du har tid...
Det passer nå. Hva er det?
Naboen ved drapet på 87. gate hørte glass knuses.
Han tittet ut og så en ubestemmelig figur-
-gå inn og komme ut like etterpå i ei jakke og løpe til drosjen.
Så han glemte den og måtte gå inn igjen.
Ja. Jeg tenker at han knuste dørglasset og låste opp.
Var det slik han skar seg i hånden...?
Legg det der.
Forstår du meg?
Nei.
Hvis man stikker noen med kniv,-
-kan den gå helt inn til beinet slik at hånden glir opp på bladet.
Men det skjedde bare én gang trass i hans 22 knivstikk.
Er det vanlig?
Skal det være vanlig?
Jeg spør deg.
Spørsmålet er: Kan man avgjøre om-
-såret stammer fra knust glass eller et knivblad?
Se nøye etter.
-Det er vanskelig å si. -Men hvis du var nødt?
-Blir jeg nødt? -Ja.
Såret oppstod da hånden hans gled opp på knivbladet under stikkingen.
Såret oppstod da hånden hans gled fra knivhåndtaket-
-og opp på knivbladet under stikkingen.
Du har overbevist meg.
Takk, Harry.
Du har sex med en fyr, ringer kona og sier: "Kom og hent ham."
Det er helt sprøtt.
Du burde ikke være der...
Flytt deg. Jeg ser ingenting.
Hva sa du?
Jeg gjentar det ikke.
...å gå til sengs med ham når du visste om kona hans.
Så ringer du kona hans og sier: "Kom og hent ham."
Og...kom hun?
Hva i helvete...?
-Vent. -Hva er det?
-Det er greit med Ellen. -Hva snakker du om?
Det er Freddy.
Pokker.
Jeg vil nok se på Ellen i dag.
Kan du flytte deg litt så vi andre ser?
Takk.
Det er pinlig når alarmen går. Man må spille overrasket-
-og sjekke lommene...
De tar vel ikke livet av meg?
Får du ereksjon i over fem timer, må du ringe Guinness rekordbok.
Han vil treffe deg.
Hva skjer? Kom inn.
Sett deg ned.
-Hvordan er den nye jobben? -Den er bra. Takk.
Ikke noe problem. Bare si ifra.
Dette er Petey.
Petey har hatt det litt tøft her. Mora hans kontaktet meg.
Jeg lovte å hjelpe ham. Hun skulle prøve å hjelpe meg.
"Hva som helst," sa hun.
Ved neste besøk tar hun med kokainposer i musa.
Hun gir dem til Petey,-
-Petey leverer dem til deg, og du... Ja, du vet.
-Det kan jeg ikke gjøre. -Jo da.
-Er det en religiøs greie? -Nei, de vil komme opp igjen.
Så... Hva skal jeg gjøre?
Du tror vel ikke at jeg skal be Petey gjøre det?
Naz, kom igjen. Det er altfor sykt.
Det kommer til å gå bra. Du må bare øve litt.
Ta dem.
Ja.
Da skal vi se...
Ok. Ta dem, kjekken.
Jeg går ut.
Jeg har et liv, forstår du.
Så flott du er.
Du gir meg bare trøbbel, men jeg elsker trøbbel.
Hei. Får jeg spandere en drink? Unnskyld oss.
-Hva gjør du her? -Spanderer en drink.
-Joseph. Champagne. -Det skal bli.
Unnskyld oss, er du snill. Vær så snill?
Unnskylder du oss? Kom igjen, stikk av.
-Stikk herfra, for helvete. -Johnny. Jeg jobber, som du ser.
Jeg vet at vi ikke gjør sånt, men det er et spesielt tilfelle.
Det er spesielt, ok? Jeg er klar for deg.
Det vil ikke bli som forleden. Ingen reprise av det.
-Hallo, fremmede. -Jeg må ha deg.
-Se hvem som er tilbake. -Ja, det er han.
-Unnskyld oss. -Du ser bra ut, skatt.
Du er vakker. Et nydelig syn.
Er det champagne?
Skål for oss. Du tenker på alt.
For det gode livet. Bare oss to.
Du gir meg bare trøbbel, men jeg elsker trøbbel.
Så mye trøbbel...
Gud hjelpe meg...
Den fryktede giftanalysen. Alkohol, ketamin...
... MDMA i begge og amfetamin i ham, ikke henne.
Du tuller.
Nei.
Det må være feil.
Fordi du ikke vil bli løyet til? Det gjør ikke jeg.
Kan man se hvilken type amfetamin det er?
Speed er speed i retten. Løgner er løgner.
-Hvorfor skulle han gjøre det? -Vi kjenner ham ikke.
Pokker.
Jeg skulle ønske at du ikke hadde gjort det.
Hodet ditt. Hva tror du at jeg snakker om?
Giftanalysen er klar.
-Hva ga hun meg? -Hva tror du?
Ecstasy og kokain.
Det var K i flasken, ikke kokain. Kjenner du til ketamin?
Vil du si oss noe?
-Hva mener du? -Hva du tok den kvelden.
Jeg tok ingenting.
Dexedrin, Benzedrin, Adderall, amfetamin. Noe av det eller alt?
-Jeg tok ingenting av det. -Mener du at analysen er gal?
-Hva sier den? -Du hadde speed i deg, men ikke hun.
Kanskje fra inhalatoren min?
Det er steroider, ikke amfetamin. Ikke nå lenger.
Man sluttet med det.
Inneholder ikke ecstasy amfetamin?
Er du kjemiker nå? Hvordan vet du det?
Det gjør jeg ikke. Jeg spør.
Du lyver.
Jeg gjetter på Adderall. Det tar vel alle ungdommer?
Skal det være greit?
Det er det ikke. La meg forklare hvorfor.
Én: Uten resept er det ulovlig.
To: Du pugget ikke, men skulle på fest.
Tre: Det motvirker ketaminets beroligende effekt-
-og gjør din "jeg svimte av"-historie mindre troverdig.
Fire: En stor dose kan gjøre deg psykotisk.
Fem: Du løy for meg.
Nå skal jeg spørre deg, fordi livet ditt avhenger av det...
Hva har du løyet om?
-Ingenting. -Så din forklaring er sann?
Hun satte seg i drosjen, og du kjørte lenger opp i byen.
Du stoppet og kjøpte øl fordi hun ba deg om det.
Dere dro til elva, der hun ga deg E-tabletten, ikke omvendt.
Du kjørte til henne, snakket med fyren på gata...
Fyrene. De var to stykker. Det var han og en fyr til.
Jeg vet ikke hvorfor du ville lyve om det...
...men lyver du om det?
Hvorfor skulle fyren lyve om det?
Jeg vet ikke. Spør ham.
Hva sa eller gjorde den andre fyren?
Ingenting.
-Jeg må gå tilbake. Tino! -Naz.
Jeg forstår at du må gjøre det, men hvis du blir tatt...
...så er det over og du kommer aldri ut herfra.
Ja.
Fikk du det?
Det var alt, din jævel.
-Det var fire stykker. -Ønsketenking.
-Nei, jeg svelget fire! -Petey?
Fire.
-Få den ut av meg. -Du må få den ut.
Naz. Slapp av. Det er greit. Den kommer.
Hva glor du på?
Hva var spørsmålet igjen?
Hva var klokka da du så dem gni seg mot hverandre?
Jeg antar at den var rundt ti-elleve.
Og du var alene?
Ja.
Jeg antar at den var rundt ti-elleve.
Og du var alene?
Ja.
Han lyver.
Hvordan går det?
John Stone.
Jeg kjenner deg igjen.
Du er fyren fra t-baneannonsen. "Ingen betaling før du er fri."
Er det sant?
Ikke akkurat, men satsene mine er rimelige.
Den er bra. Det er et godt slagord.
Takk.
Vær så god. Man vet aldri.
Du kunne faktisk trenge en nå. En advokat.
-Hva skal jeg med en advokat? -En som forsvarer deg mot mened.
Hva?
Paret du så på gata og snakket med om Mustafa og bomber...
Det er ytringsfrihet, men du sa at du var alene.
Det er ikke greit. Det er et juridisk problem.
Jeg kunne ha hjulpet deg, men det går ikke da jeg representerer Mustafa.
Trevor. Det er vel Trevor du heter? Jeg prøver å hjelpe deg!
Så du prøver å hjelpe meg i de klærne og hanskene?
Skal du være Michael Jackson eller Mikke Mus?
Det er mitt problem. Vi må snakke om problemet ditt.
Den er i ustand.
Hvem er han?
Trevor. Jeg vet at du hadde selskap.
Kan du senke stemmen din? Ok?
Jeg kjenner ikke fyren.
Du kjenner ham ikke, men du prater med ham?
Vi prater uten at jeg kjenner deg.
Jeg fortalte deg navnet mitt. Sa han ikke sitt?
-Nei. -Jeg tror ikke på deg.
Skulle det bry meg?
Din falske forklaring er grunnlaget for siktelsen.
Det blir fem års fengsel og 10 000 dollar i bot.
Tror du at du kan få meg til å tyste foran alle sammen?
-De hører oss ikke. -Nei, men de ser oss.
Men jeg ser ikke ut som en purk, eller hva?
Du ser ut som en hjemløs jævel.
Sånn ja!
-Duane. -Duane, og hva mer?
-Det vet jeg ikke. -Skal du lyve for meg nå?
Hva? Jeg vil ikke være nær deg, uansett hva du lider av.
Det smitter ikke.
Ok, jeg fokuserer på ham nå.
Denne Duane...hva han nå heter.
Men jeg kan like godt fokusere på deg.
Hvor du gikk etter krangelen utenfor et hus som var blodig like etterpå.
-Jeg gikk hjem. -Ja da.
Trevor. Etter 9/11 skjedde to ting.
Man begynte å kalle folk Abdul Fazul,-
-og sikkerhetstjenesten satte opp kameraer overalt.
Du gikk ikke hjem.
Er du redd for ham?
Er det sånn det ligger an?
Hvorfor er du redd for ham?
Er han voldelig, denne Duane?
-Reade. -Reade?
Duane Reade?
DUANEreade
Ok.
-Jeg får se deg i vitneboksen. -Hva?
Du er et vitne i en drapssak, eller mistenkt. Vi får se hva det blir.
Det er navnet hans! Jeg har ikke døpt ham.
Er det tilfeldig at apoteket ligger der?
-Jeg har ikke lagt det der! -Duane Reade. Er du sikker?
-Det er sannheten. -Er det noe mer du vil si?
-Som hva da? -Jeg vet ikke. Overrask meg.
I neste måned fyller oldemora mi 102 år.
Vet du hva? Han heter virkelig Duane Reade.
Han er etterlyst og tidligere straffedømt.
Innbrudd, tyveri, grov mishandling og alltid med en - gjett...
-En kniv? -En kniv.
-Hvor er du? -Hvordan det?
Så jeg vet at du ikke vurderer å konfrontere ham.
Tuller du? Jeg er ikke gal. Jeg må legge på.
Hei, hvordan går det?
Hva gjelder det?
-Hvor er pengene mine? -Hva snakker du om?
Duane skulle legge pengene her. Jeg er advokaten hans.
-Duane? Advokat? -Ja, advokat. Det er meg.
Dette er kortet mitt.
-Duane Reade. -Det er et apotek.
Ikke apoteket - fyren. Hvor er han?
-Hvorfor har du hvite hansker? -Det er mitt problem.
Glem det.
-Duane? -Hvor er han?
Han er der inne.
-Jeg trenger det ikke. -Behold kortet.
-Man vet aldri. -Jeg trenger det ikke.
For noe dritt...
Hallo, karer.
Hvordan går det? Hei, Duane.
Jeg vil snakke med deg om din kompis Trevor.
-Hvem er du? -Jeg er advokaten hans.
Takk.
Ifølge Trevor...
...var du sammen med ham på 87. gate da...
Hei!
Tekst: Thomas Fagerlid www.sdimedia.com